Precedentemente...
- Devi marchiare tre persone. - E che significa?
- A quanti uomini ti sei avvicinata? - Solo quello lì.
Trovate una persona scomparsa e riportatela o riportatelo a casa.
Forse non sei portata per questo.
Devi diventare servo di un potere più grande.
E se volessi di più?
- Tutta la loro religione? - Spazzata via.
- Voglio fare un patto. - No, non lo farai.
Voglio accettare mia figlia così com'è.
- Vuoi che uso il quaderno per te? - Sì.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione di Hanna Lise ~
Signori.
Le cose non stanno andando bene.
Abbiamo trovato tante persone, ma potrebbero essere ovunque.
Sono scomparsi molti bambini.
- Lo sapevi? - Ho sentito, sì. - Sì, ma...
Se indaghi su di loro, in genere sono stati i genitori, la mamma, il papà
dopo un divorzio. Li rapiscono.
Per molto tempo i genitori li nascondono.
E come ti fa sentire, Connor?
Sapere che dei genitori farebbero di tutto pur di tenersi i figli?
Se potesse, mio padre sarebbe qui.
Mia mamma l'ha cacciato di casa.
E lui gliel'ha permesso?
Le nostre mamme possono aiutarci?
- No. - No.
Giusto per sapere.
Inizieremo a cercare le persone sole.
Pensiamo che qualcuno le stia cercando.
Mi sembra logico.
Perché se ne è andato mio padre?
Perché si è arreso?
Non lo so.
E' questo che mi interessa del vostro desiderio.
Cosa?
Perché vuoi in casa un uomo che non combatte per rimanere?
Ieri sera ho litigato con uno e gli ho rotto il naso.
E' un marchio questo?
Se fosse un marchio,
fuori uno, giusto?
No.
Che significa "no"? Gli ho spaccato il naso.
Non basta.
Ok, allora cos'è?
Avanti, sei stato tu a dirmi che dovevo farlo.
Io ti ho letto il patto.
E adesso ti faccio una domanda. Cosa credi significhi?
Significa tipo una ferita.
O un pianto, o qualcosa. Cioè...
Se vuoi marcare qualcuno,
devi mutilare, no?
Non lo so, lo chiedo a te.
Mi chiedi di fare qualcosa quando non sai nemmeno cosa significhi?
Ti sto chiedendo che significato gli dai.
Dio.
Amore.
La gente usa sempre le parole.
Non significa che sia d'accordo col significato.
Non significa che rifletta su cosa voglia dire usandole.
Perciò...
Quando dico...
"Marca tre persone."
Che significano queste parole per te?
Che devo fare del male a tre persone.
Lasciando dei segni, capito?
In modo da...
lasciarglieli fino alla morte.
Quello di ieri notte. Il suo naso. Pensi che debba contare?
Sì, cioè...
L'ho pestato bene, amico. Il naso era tutto... storto.
E questo durerà fino alla sua morte.
Se non farà un intervento di chirurgia plastica, sì.
Tuttavia...
sembra non rispondere ai requisiti del compito.
Ok, allora cosa diavolo è?
Dimmelo tu cosa diavolo è...
Se quello non è un marchio...
quale potrebbe esserlo?
Ha detto che non devo lasciare nessuna traccia.
Non posso dirlo a mio marito, nessuna pista, giusto?
Niente carte di credito... semplicemente "puf"!
Esatto.
Ma devo prelevare i contanti.
Per arrangiarmi durante le tre settimane.
Loro di certo proveranno a cercarmi.
Mio marito si farà prendere dal panico.
Penserà...
- a delle cose. - Tipo?
Che l'ho lasciato.
Che ho lasciato lei.
Immaginerà qualsiasi cosa. Perché?
Una donna nella mia condizione...
Alcune... se ne andrebbero.
Varcherebbero la porta.
Lascerebbero la figlia disabile e non tornerebbero più.
E' possibile.
Io no.
Naturalmente.
- Ma lui potrebbe pensarlo. - Certo.
Se lo faccio, se faccio quello che mi chiede,
sparire per tre settimane e tornare...
l'accetterò, vero?
Sì.
Dovrò inventarmi una storia.
Un motivo per cui me ne sono andata.
Per chi, Cheryl? Per la sua famiglia o per se stessa?
- Non sono una brutta persona. - Non è questa la domanda.
Sa come ci si sente?
Essere legati a qualcuno.
Occuparsi di loro ogni giorno.
Come se le tue cure potessero guarirli.
Lei non guarirà mai.
Nessuno può capire del tutto l'esperienza di un altro.
La sua vita scorre liscia?
O è al di sopra di tutto?
Libero dal dolore.
- No. - Non ci credo.
Non siamo qui a fare a gara con l'infelicità, Cheryl. Non vincerei mai.
Tu hai un cuore.
Voglio che tu sappia che...
questa cosa...
questo...
amore incondizionato.
E' una cosa bellissima.
Ma un peso terribile.
Cos'ha?
Non quello.
Allora, cosa devo fare?
Per fare questa cosa.
Ripulire il mondo da questa gente e dalla loro religione.
Deve compiere...
un massacro.
Un massacro pubblico.
Alla luce del giorno.
22 morti.
E con dei testimoni.
Che significa?
Una sorta di oltraggio, credo.
Deve essere visto mentre lo fa.
Per quanto riguarda "alla luce del giorno", non so. Non sono io a...
I dettagli li lascio a te.
E' strano.
Vero.
Uccidere 22 persone in pieno giorno.
Con dei testimoni.
Che succede se inizio ad uccidere questa gente
e qualcuno mi ferma?
Non otterrebbe ciò che vuole.
Potrebbero essere loro?
La gente che vuole sia cancellata?
Azione in pubblico.
Alla luce del giorno...
Quindi potrebbe essere che... quando si trovano dentro,
mentre pregano, ad esempio?
Non lo chiamerei alla luce del giorno, ma...
va bene.
- Ma potrebbero essere loro. - Scelga lei, Jack.
Le sue vittime, i suoi metodi...
Quel che conta è che siano 22, alla luce giorno.
E che tutti lo vedano.
Dunque...
hai visto qualche altro uomo?
Sono al quinto.
In un bar, a pranzo.
Gli ho sorriso.
Dallo specchio.
Mi sono seduta accanto a lui, e ho iniziato a parlare.
Sembra stia andando meglio.
Sì.
Gli faceva piacere.
Insaziabile.
E per te com'era?
E' come lavarsi le mani.
Lavarsi le mani.
Una cosa che fai,
non perché vuoi farla,
ma perché devi.
Ti sei chiesta come sarà in futuro, quando avrai ottenuto ciò che vuoi?
Essere amata.
Dovresti iniziare a pensarci.
Questa cosa di Dio non funziona.
Davvero, già?
Semplice logica.
Non posso servire un Dio che non esiste.
Sbaglio?
Capisco la sua logica.
Ascolti, ho pregato.
Non è successo niente. Mi dia un altro incarico.
Cerchi solo... di servire un potere maggiore.
Diventi un vero credente.
E se non riuscissi a credere in Dio?
Nessun potere più grande?
Ascolti, se credessi in Dio,
significherebbe che sono impazzito, mi sparo in testa.
- Perché pazzo? - Chi lo sa cosa farei?
Se fossi servo di Dio,
e Dio mi chiedesse di fare una cosa pazzesca,
la farei, perché appartengo a Dio.
Qual è la cosa pazzesca che Dio le chiederebbe?
Non so, rinunciare ai miei beni, costruire un arco.
Restare sposato.
Mettiamo che Dio le chiedesse di restare sposato,
non varrebbe la pena ascoltarlo?
No.
Quindi sta evitando Dio per paura che le dica cose che non vuole sentire.
Chi diavolo vuole che Dio dica cose che non si vogliono sentire?
Credo di sapere perché non sta cercando Dio.
Ciao.
Ciao, Maria. Hai fatto piangere qualcuno?
Te ne volevo parlare.
Va bene.
Devo far piangere davvero qualcuno?
Sì.
Potrei fare qualcos'altro? Tipo rendere felice qualcuno?
Sono molto portata per quello.
- Scommetto di riuscire a farti sorridere. - Ci credo.
Ma non ha importanza.
Perché non ha importanza?
Non sono qui per essere felice.
Allora che ci fai qui, se non ti rende felice?
Non ti stanchi mai di rincorrere la felicità?
Cos'altro c'è?
Cos'altro c'è per noi?
Tutto.
Non ti senti mai triste?
Sì, ma non ci sguazzo.
Anche quello fa parte della vita.
Non è carino da parte tua.
Non si tratta di essere carini o meno, sto parlando della realtà!
Ma è così!
Mia madre si sta rovinando la vita per la follia e la disperazione.
- Non giudicarmi con severità... - Non ti sto giudicando.
Ti sto soltanto ricordando le regole dell'accordo che abbiamo fatto.
- Beh, a me le regole non piacciono. - Allora non giocare.
Da dove iniziamo?
Fai la domanda.
Cosa vuoi?
Ho sempre voluto sapere la loro morale.
Adesso...
voglio soltanto...
voglio soltanto capire le loro motivazioni.
Cioè?
Voglio sentirle.
E cosa ti succederà, quando le sentirai?
Non saprei.
Non credo debba farlo.
Non devi aiutarmi.
- So che intenzioni hai. - Ah, sì?
No, non lo sai.
Lo sai?
Aprilo.
Vedrai.
Devi trovare qualcuno che ha bisogno di aiuto.
Uno di loro?
No... No.
Non voglio farmi coinvolgere.
Ma il compito è questo.
Voglio fare un accordo.
- Non farlo. - E' sbagliato!
Non dovrei essere qui.
Dimentica il patto con mio padre.
Fa' che le cose tornino come dovrebbero essere.
Non sai come dovrebbero essere.
Lei è viva, io sono morta.
Apri il libro.
Apri il libro!
Cosa vuole che faccia?
Devi fare una cosa...
una cosa per cui valga la pena vivere.
Se lo faccio, potrei cambiare idea.
E' sempre rischioso.
La domanda è... quanto vuoi...
quello che vuoi?
Come farà a non farsi trovare?
Se andassi in un motel, non importa quanto lontano,
una mia foto in tv o, che ne so...
potrebbe allarmare il receptionist, o la cameriera, o altri.
Più lontana andrò, più gente vedrò.
E mi riconosceranno, mi identificheranno dopo.
Devo essere più discreta possibile.
- Meno gente possibile. - E come pensa di fare?
Non prendo l'auto, la lascio in garage.
Li depisterà all'inizio.
E poi?
Penseranno sia successo qualcosa di brutto.
Sicuramente è utile distrarli e depistarli.
Dio, si preoccuperanno ancora di più.
A lei questo non deve interessare...
Ok, aspetti, allora...
Dove andrà? Esce dalla porta di casa, e poi?
Il palazzo dove vive la donna senzatetto.
Non c'è molta gente lì.
- Lì dentro? - L'ho visto dall'esterno.
Che c'è?
Pensa che non funzionerà?
Gliel'ho fatto pensare?
Sta scrivendo delle cose.
E' il mio lavoro scrivere le cose.
- Beh, si fermi, mi rende nervosa. - Non si innervosisca.
Come si procurerà del cibo?
Senza macchina...
c'è un negozio nelle vicinanze?
Non lo so.
Potrei aiutarla io.
Cosa?
Le porto io le cose. Lei scappi di casa.
Si faccia vedere da meno gente possibile.
Ed io le porterò le cose che le servono in quell'edificio.
- Perché lo farebbe? - Perché no?
Non sembra proprio il tipo che dà una mano.
Ma le farebbe piacere?
Sì.
Senti, sto pensando a questa idea del marchio.
Pensavo che se...
se colpire il tipo al naso non basta, cosa bisogna fare?
- Giusto? - Quindi qual è la tua conclusione?
Un cacciavite, ad esempio. Che te ne pare?
Quello lascerebbe...
No, no... un cacciavite farebbe...
sai, sul braccio di qualcuno, se ci colpisci forte.
Se penetri abbastanza.
Non voglio dire questo, ascolta...
Immagina di camminare per strada.
E intravedi un movimento con la coda dell'occhio.
Non vedi di preciso cosa sia.
Ma prima che quel luccichio diventi un cacciavite...
è "bam"! Nel tuo braccio.
Ed esce tanto sangue, tipo.
E' quel momento in cui...
Quel momento in cui passi dalla sorpresa al dolore.
- Quindi parli di una scala di dolore. - No, non è il sangue, è la sorpresa.
Stavi solo camminando per strada.
E' successo perché io stavo passeggiando per strada.
Non avrei più voglia di passeggiare per strada.
E' quel pensiero...
Quello è il marchio.
Sei stato marchiato così, eh?
Sì.
Così sei andato avanti.
Hai scoperto cos'è il marchio.
E potrai restare così per sempre.
Posso chiederle una cosa?
Sì.
- I problemi di rabbia di mio nipote? - Sì?
Sembra stiano sparendo.
- Bene. - Sì, inizia a trattarmi meglio.
- Ottimo. - Sì.
Non so, forse è una cosa momentanea.
Forse.
Ma è così bello.
Quando vado a prenderlo a scuola, allarga le braccia
e urla: "Zia Theresa"!
E' felicissimo.
E la cosa mi piace.
Ma volevo chiederle una cosa.
Si sta affezionando a me...
Almeno, è questo che ho capito.
Non volevi questo?
- Essere amata. - Sì.
Quindi, volevo sapere...
è per quello che sto facendo? Per il patto?
Forse. In genere funziona così.
Inizi a svolgere il compito, le cose che desideri iniziano a manifestarsi.
Pensavo che...
Sa...
pensavo ad un uomo, quando dicevo di voler essere amata.
Beh, potrebbe succedere anche quello.
Ma lei ha chiesto di essere amata.
"Voglio solo essere amata".
"Chiedo troppo?"
Ma...
Un uomo è...
Ho provato a dirtelo, ricordi?
Quando facemmo il patto? Dovevi essere più precisa.
Ma eri turbata.
Sì.
E' che...
devo... devo andare.
Devo andarlo a prendere a scuola.
Senta, se dovessi smettere...
Se mi fermassi ora...
l'amore di mio nipote...
- sparirebbe e tornerebbe la sua rabbia? - E' possibile, non saprei.
Ma è possibile.
Il suo amore per me
potrebbe essere la cosa che lo sta calmando.
Probabile.
Ok.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub